1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
ดูเหมือนสวรรค์แต่.
มันเป็นความจริง

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
ทะเลทรายที่ทรยศที่สุด
ในโลก - กะลาฮารี

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
หลังจากช่วงฤดูฝนอันสั้น

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
มีแอ่งน้ำมากมาย
และแม้กระทั่งแม่น้ำ

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
แต่หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
น้ำก็จมลงไป

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
ลงไปในทรายคาลาฮารีลึกๆ

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
บ่อน้ำก็แห้งเหือด
และแม่น้ำก็หยุดไหล

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
หญ้าจางหายไป
ให้เป็นสีบลอนด์ที่สวยงาม

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
ที่ให้การเลี้ยงสัตว์ที่ดีเยี่ยม
สำหรับสัตว์

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
แต่อีกเก้าเดือนข้างหน้า
จะไม่มีน้ำดื่ม

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
สัตว์ส่วนใหญ่ก็เช่นกัน
ย้ายออกไป

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
ทิ้งสิ่งสวยงาม
หญ้าสีบลอนด์ไม่ได้กิน

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
มนุษย์หลีกเลี่ยงส่วนลึกของคาลาฮารี
เหมือนโรคระบาด

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
เพราะมนุษย์ต้องมีน้ำ
ที่จะมีชีวิตอยู่

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
ทิวทัศน์อันงดงามก็เช่นกัน
ไร้ผู้คน...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
ยกเว้นคนตัวเล็ก
ของชาวกะลาฮารี

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
สวย, โอชะ,
เล็กและสง่างาม

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
พวกบุชแมน

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
ที่ที่คนอื่นจะ.
กระหายน้ำตายภายในไม่กี่วัน

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างพอเพียง
ในทะเลทรายแห่งนี้

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
นั่นไม่ได้ดู
เหมือนทะเลทราย

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
พวกเขารู้ว่าจะขุดที่ไหน
สำหรับราก หัว และหัว

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
และผลเบอร์รี่และฝักชนิดใด
น่ารับประทาน

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
และแน่นอนว่าพวกเขารู้
จะทำอย่างไรกับน้ำ

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
ตัวอย่างเช่น
ในตอนเช้า

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
คุณสามารถรวบรวมน้ำค้างได้
จากใบไม้

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
ที่ถูกจัดวางอย่างพิถีพิถัน
เย็นวันก่อน...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
หรือกองหญ้า
สามารถเป็นอ่างเก็บน้ำได้

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
และถ้าคุณมีความรู้ความชำนาญ

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
กิ่งก้านที่ไม่มีนัยสำคัญ
สามารถบอกคุณได้ว่าควรขุดที่ไหน

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
แล้วคุณก็จะมองเห็นแสงสว่าง
ด้วยหัวอันใหญ่โต

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
คุณขูดขี้เลื่อยออก

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
ด้วยไม้ที่แยกออก
เพื่อให้มีขอบคม

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
คุณหยิบมือหนึ่ง
ของขี้กบ

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
ชี้นิ้วหัวแม่มือไปที่ปากของคุณ
และบีบ

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
พวกเขาจะต้องมากที่สุด
เป็นที่พอใจแก่ผู้คนในโลกนี้

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
พวกเขาไม่มีอาชญากรรม
ไม่มีการลงโทษ

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
ไม่มีความรุนแรง ไม่มีกฎหมาย

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
ไม่มีตำรวจ ผู้พิพากษา
ผู้ปกครองหรือผู้บังคับบัญชา

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
พวกเขาเชื่อว่าเทพเจ้า
ใส่แต่ของดีและมีประโยชน์

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
บนพื้นโลกให้พวกเขาได้ใช้

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
ในโลกของพวกเขานี้
ไม่มีอะไรเลวร้ายหรือชั่วร้าย

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
แม้กระทั่งงูพิษ
ก็ไม่เลว

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ห่าง ๆ
จากปลายแหลม

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
ที่จริงแล้วงูนั้นดีมาก

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
จริงๆแล้วมันอร่อยนะ

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
และผิวหนัง
ทำกระเป๋าอย่างดี

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
พวกเขาอาศัยอยู่ในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่
ของชาวกะลาฮารี

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
ในกลุ่มครอบครัวเล็กๆ

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
บุชแมนตระกูลหนึ่งอาจ
พบกับอีกครอบครัวหนึ่ง

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
สักครั้งในไม่กี่ปี
แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
พวกเขาอาศัยอยู่
อย่างโดดเดี่ยวโดยสมบูรณ์

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
โดยไม่รู้ว่ามี
คนอื่นๆ ในโลก

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
ในส่วนลึกของคาลาฮารี
มีบุชแมนอยู่

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
ที่ไม่เคยเห็น
หรือได้ยินเรื่องอารยชน

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
บางครั้งพวกเขาก็ได้ยิน
เสียงฟ้าร้อง

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
เมื่อไม่มีเมฆ
ในท้องฟ้า

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
และพวกเขาก็นับถือเทพเจ้า
กินมากเกินไปอีกแล้ว

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
และท้องของพวกเขา
กำลังดังก้องอยู่บนนั้น

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
บางครั้งพวกเขาก็ทำได้
ดูหลักฐาน

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
ของอาการท้องอืดของเทพเจ้า

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
ภาษาของพวกเขามี
มีลักษณะเฉพาะของมันเอง

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
ดูเหมือนว่าจะประกอบด้วย
ส่วนใหญ่จะเป็นเสียงคลิก

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
พวกเขาเป็นคนที่อ่อนโยนมาก

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
พวกเขาจะไม่มีวันลงโทษเด็ก
หรือแม้แต่พูดจาหยาบคายใส่มัน

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
แน่นอนว่าเด็กๆ เหล่านั้น
มีความประพฤติดีมาก

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
และเกมของพวกเขาก็น่ารัก
และสร้างสรรค์

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
เมื่อครอบครัวต้องการเนื้อสัตว์
นายพรานจุ่มลูกศรเล็ก ๆ ของเขา

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
ในการชงที่ออกฤทธิ์
เป็นยากล่อมประสาท

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
ดังนั้นเมื่อเขายิงเงิน
มันแค่รู้สึกแสบ

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
และลูกศรก็หลุดออกไป

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
เจ้าชู้วิ่งหนีไป
แต่ไม่นานก็จะง่วงมาก

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
และมันหยุดทำงาน

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
หลังจากนั้นไม่นาน
มันไปนอนแล้ว...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
และนักล่าก็ขอโทษ
เพื่อเหยื่อของเขา

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
เขาอธิบาย
ว่าครอบครัวของเขาต้องการเนื้อ

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
ลักษณะหนึ่ง

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
ซึ่งทำให้พวกพรานป่าจริงๆ
แตกต่าง

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
จากที่อื่นทั้งหมด
การแข่งขันบนโลก

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
คือความจริงที่ว่าพวกเขามี
ไม่มีความรู้สึกเป็นเจ้าของเลย

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
พวกเขาอยู่ที่ไหนก็มีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถเป็นเจ้าของ--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
ต้นไม้เท่านั้น
และหญ้าและสัตว์ต่างๆ

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
อันที่จริงแล้วบุชแมนเหล่านี้
ไม่เคยเห็น

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
หินหรือก้อนหิน
ในชีวิตของพวกเขา

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
สิ่งที่ยากที่สุดที่พวกเขารู้
เป็นไม้และกระดูก

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่อ่อนโยน

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
ที่ซึ่งไม่มีอะไรยากเท่า
เป็นหินหรือเหล็กหรือคอนกรีต

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
ทางใต้เพียง 600 ไมล์
มีเมืองอันกว้างใหญ่...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
และที่นี่คุณจะพบ
คนที่มีอารยธรรม

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
มนุษย์ผู้มีอารยธรรม
ไม่ยอมปรับตัวให้เข้ากับตัวเอง

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
ต่อสภาพแวดล้อมของเขา

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
เขากลับปรับตัวแทน
สภาพแวดล้อมของเขาให้เหมาะสมกับเขา

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
เขาจึงสร้างเมือง สร้างถนน
ยานพาหนะ, เครื่องจักร,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
และพระองค์ทรงวางสายไฟ

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
วิ่ง
อุปกรณ์ประหยัดแรงงานของเขา

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
แต่อย่างใด
เขาไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
ยิ่งมาก.
เขาปรับปรุงสภาพแวดล้อมของเขา

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
เพื่อให้ชีวิตของเขาง่ายขึ้น

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น
เขาทำมัน

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
บัดนี้ลูกๆ ของเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกตัดสินจำคุก

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
ถึง 10 ถึง 15 ปีของโรงเรียน

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
เพียงเพื่อเรียนรู้วิธีการเอาตัวรอด

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
ในคอมเพล็กซ์นี้
และแหล่งที่อยู่อาศัยที่เป็นอันตราย

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
พวกเขาเกิดมา
และมนุษย์อารยะธรรม

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
ที่ไม่ยอมปรับตัว
สู่สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเขา

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
ตอนนี้พบว่าเขาต้องปรับตัว
และปรับตัวเข้ากับตัวเองใหม่

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
ทุกวัน
และทุกชั่วโมงของวัน

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
ไปสู่สิ่งที่ตนสร้างขึ้นเอง
สิ่งแวดล้อม

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
ตัวอย่างเช่น
ถ้าวันนั้นเรียกว่าวันจันทร์

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
และหมายเลข 7-3-0 ขึ้นมา

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
คุณต้องไม่ปรับตัวตัวเอง
จากสภาพแวดล้อมภายในบ้านของคุณ

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
และปรับตัวใหม่อีกครั้ง

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
โดยสิ้นเชิง
สภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 หมายถึงทุกคน
ต้องดูยุ่งๆ

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
ฉันมีเรื่องราวที่ดีมากที่นี่
เกี่ยวกับเด็กพิการ

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- เด็กพิการ?
- เลขที่! คุณไม่...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
เอ่อใช่เอาล่ะ
ดูสิ ฉันขอโทษ

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
ฉันจะพิมพ์เท่านั้น
ความหวานและแสงสว่าง

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
แม้ว่า
มันทำให้กางเกงหลุดออกจากพวกเขา

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 บอกว่าคุณหยุดได้
ดูยุ่งอยู่ 15 นาที...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
แล้ว
คุณต้องดูยุ่งอีกครั้ง

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
สวัสดีเคท
สวัสดีพีท

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
คิดว่าคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
มันเกี่ยวกับการขาดแคลน
ของครูในบอตสวานา

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
เรื่องราวดีๆ?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
ใช่ มันสั้นมาก

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
พวกเขาจะพาใครก็ได้
ที่สามารถอ่านและเขียนได้

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
ฉันไม่รู้.
ฉันตะโกนออกไป

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
สำหรับการเขียนเรื่องราว
ในการปล้น

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
เขาว่าเพจผมควรเท่านั้น
มีความหวานและแสงสว่าง

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
เหมือนลิเบเรซ
และแจ็กกี้ โอนาสซิส ฉันเสียใจ.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
แล้ววันของคุณก็พังทลายลง
เป็นชิ้นเล็กๆ

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
และในแต่ละช่วงเวลา

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
คุณได้ปรับตัวแล้ว
สู่สถานการณ์ชุดใหม่

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
ฉันขอแชร์โต๊ะได้ไหม

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนบางคน
ออกไปนอกรางสักหน่อย

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
เสียงรบกวน
ในหัวของฉันรบกวนคุณเหรอ?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
ไม่

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
พีท..ยังอยู่มั้ย.
ได้รับเรื่องนั้น

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
เกี่ยวกับครู
ปัญหาการขาดแคลนในบอตสวานา?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
ใช่.
คุณจะใช้มันเหรอ?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
ไม่ บางทีพวกเขาอาจจะใช้ฉันได้

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
แต่ในคาลาฮารีนั้น

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
มันเป็นวันอังคารเสมอ
หรือวันพฤหัสบดีก็ได้ถ้าคุณต้องการ

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
หรือวันอาทิตย์

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
ไม่มีนาฬิกาหรือปฏิทิน
บอกให้คุณทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
ช่วงนี้มีสิ่งแปลกใหม่
บางครั้งก็ปรากฏบนท้องฟ้า--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
นกที่บินส่งเสียงดัง
โดยไม่กระพือปีก

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
วันหนึ่ง
มีบางอย่างตกลงมาจากท้องฟ้า

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
ซีไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนี้ในชีวิตของเขา

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
มันดูเหมือนน้ำ

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
แต่มันก็ยากกว่า
สิ่งอื่นใดในโลก

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
เขาสงสัยว่าทำไมพระเจ้า
ได้ส่งสิ่งนี้

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
ลงสู่พื้นดิน

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
มันแปลกที่สุด
และสิ่งที่สวยงามที่สุด

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
พวกเขาเคยเห็น

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
และพวกเขาก็สงสัยว่าทำไมถึงเป็นเทพเจ้า
ได้ส่งมันไปให้พวกเขาแล้ว

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
ปาโบเอานิ้วของเขา
ติดอยู่ในสิ่งของ

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
และเด็กๆ
คิดว่าเขาตลกมาก

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
ในตอนแรก Xi พยายาม
สิ่งที่ออกมาแก้สายหนัง

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
มันมีรูปร่างที่ถูกต้อง
และน้ำหนักที่เหมาะสม

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
มันยังราบรื่นสวยงามอีกด้วย
และเหมาะสำหรับการบ่มหนังงู

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
และปาโบก็ค้นพบ
คุณสามารถทำเพลงจากมันได้

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
และทุกวันพวกเขาก็ค้นพบ
การใช้งานใหม่สำหรับสิ่งนั้น

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
มันหนักขึ้นและหนักขึ้น
และเรียบเนียนยิ่งขึ้น

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
กว่าสิ่งอื่นใด
พวกเขาเคยรู้มาก่อน

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
มันเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุด
เทวดาทั้งหลายเคยประทานมา

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
เครื่องประหยัดแรงงานอย่างแท้จริง...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
แต่เหล่าทวยเทพกลับไม่ใส่ใจ

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
พวกเขาส่งมาเพียงอันเดียว

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
และตอนนี้เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของพวกเขา

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
นี่คือสิ่งหนึ่ง
ที่ไม่สามารถแบ่งปันได้

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
เพราะมีเพียงเท่านั้น
หนึ่งในนั้น

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
ทันใดนั้นทุกคนก็ต้องการมัน
เกือบตลอดเวลา

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการมาก่อน
กลายเป็นสิ่งจำเป็น

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
และอารมณ์ที่ไม่คุ้นเคย
เริ่มกวน

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
ความรู้สึกอยากเป็นเจ้าของ
ที่ไม่อยากแบ่งปัน

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
และสิ่งใหม่ๆ อื่นๆ ก็เข้ามา--

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
ความโกรธ, ความอิจฉาริษยา,
ความเกลียดชังและความรุนแรง

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
ซีโกรธเทพเจ้า

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
เขาตะโกนว่า
“เอาของของเจ้าคืนมา!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
“เราไม่ต้องการมัน! ดู
ด้วยความเดือดร้อนอันนำมาซึ่ง”

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
แต่เทพ.
ไม่ได้เอามันกลับมา

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
เขาตะโกนว่า “คุณคงบ้าไปแล้ว
เพื่อส่งสิ่งนี้มาให้เรา!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
เอามันกลับมา!”

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
แล้วเขาก็ตะโกนว่า
"ระวัง! ระวัง!”

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
แต่เขาพูดช้าเกินไป

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
และสิ่งนั้นก็ล้มลง
ดานี ลูกสาวของเขา

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi ถือของไป
จากที่กำบังและฝังไว้

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
เย็นวันนั้น
ไม่มีเสียงหัวเราะ

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
และไม่มีการพูดพล่อยๆ
รอบกองไฟของครอบครัว

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
ความรู้สึกละอายใจแปลกๆ
ได้มาเหนือครอบครัว

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
และพวกเขาก็เงียบมาก

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
สีกล่าวว่า
“ฉันได้ฝังสิ่งนั้นไว้แล้ว

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
มันจะไม่
ทำให้เราไม่มีความสุขอีก"

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
คืนนั้นไฮยีน่าได้กลิ่น
เลือดบนสิ่งนั้น

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
และขุดมันขึ้นมา...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
แต่เป็นหมูที่อารมณ์ไม่ดี
ไล่ล่าหมาใน

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
ออกไปจากอาณาเขตของเธอ
และมันก็ทำของตก

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
วันรุ่งขึ้น ดานีก็พบมัน

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
น้องชายของเธอ โทมะ
ได้ยินเธอเล่นมัน

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
และเขาพูดว่า "ให้ฉันลองดูสิ
ให้ฉันได้ลองด้วย”

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
คืนนั้น
ครอบครัวไม่มีความสุขมาก

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
พวกเขาเริ่มพูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งนี้

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
ที่เข้ามาในชีวิตของพวกเขา

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
พวกเขาไม่ได้
มีชื่อสำหรับมัน

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
พวกเขาเรียกมันว่า
"สิ่งที่ชั่วร้าย"

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
กาบูกล่าวว่า “บางทีเทพเจ้าทั้งหลาย
ขาดสติ

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
“เมื่อพวกเขาล้มลง
สิ่งชั่วร้ายบนแผ่นดินโลก

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
“พวกเขาส่งเรามาโดยตลอด
มีแต่สิ่งดีๆ

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
“เหมือนฝน ต้นไม้
และรากและผลที่จะกิน

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
“เพราะเราเป็นลูกของพวกเขา
และพวกเขาก็รักเรา

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
แต่ตอนนี้พวกเขาได้ส่งเรามา
สิ่งชั่วร้ายนี้”

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
สีกล่าวว่า "สิ่งนั้นไม่ได้
อยู่บนแผ่นดินโลก

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
“พรุ่งนี้ฉันจะเอามัน
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
และโยนมันทิ้งไป"

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo กล่าวว่า "ฉันคิดว่าจุดจบ
ของโลกคงจะอยู่ไกลมาก

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
“ผมคิดว่าคุณจะต้องเดิน
เป็นเวลา 20 วัน

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
อาจจะ 40”

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
สีกล่าวว่า "ฉันจะเริ่มเดินแล้ว
พรุ่งนี้"

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
ไปทางเหนือ 2,000 ไมล์
ในรัฐบีรานี

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
ปัญหากำลังเกิดขึ้น

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
เหลือเงิน 35 ล้านให้ต่อสู้
การกัดเซาะในหุบเขาโมดา

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
และการปรับปรุงอีก 6 ล้าน
ของแม่พันธุ์--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
ถือมันรัฐมนตรี
เราไม่สามารถคาดหวัง--

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
อ่า!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
ออกไปนะเพื่อนของฉัน
เราต้องการรถ

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
นั่นคือแก๊งของ Sam Boga

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
คุณบอกว่าพวกเขา
อยู่ในเคบินดา

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
หนีไปกี่คนแล้ว?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
มีรถจี๊ปสองคัน
โฟร์หนีไปแล้ว

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
แซม โบก้าอยู่ที่นั่นเหรอ?
ไม่

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
ครั้งนี้
เขาจะต้องตาย

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
ตามหาเขาและ
ฆ่าเขาด้วยตัวเอง

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
พาเขามาที่นี่

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
แซม โบกา อยู่ที่ไหน?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
เอาอันนั้นมา
ในทางเดิน

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
เอาอันนั้นมา

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
แซม โบกา อยู่ที่ไหน?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
พาพวกเขาไป...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
ไปที่เฮลิคอปเตอร์

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
พวกเขาไปทางใต้

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
ฉันจะกำกับคุณ
จากเฮลิคอปเตอร์

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
ครับท่าน.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
คนกินแก๊สอย่างตะกละตะกลาม

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
สี่ในแปดนักฆ่า
หนีไปด้วยรถจี๊ปสองคัน

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
อีกสี่คนเป็น
ถูกยิงตกในห้องคณะรัฐมนตรี

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ของประธานาธิบดี

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
ไอ้สารเลว

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
พวกนักฆ่าสวมชุดอยู่
เสื้อยืดสีน้ำตาล

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
ซึ่งได้กลายเป็นเครื่องหมายการค้าไปแล้ว
ของแก๊งผู้ก่อการร้าย

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
นำโดยแซม โบกาผู้โด่งดัง

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
อย่างไรก็ตาม ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า
ว่าแซม โบก้านั้นเอง

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
ไม่ได้มีส่วนร่วม
ในการลอบสังหาร

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
สันนิษฐานว่า
เขาเป็นผู้บงการการโจมตี

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
จากที่ซ่อน
ห่างจากเมืองหลวงไปบ้าง

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
แหล่งข่าวของรัฐบาลประกาศ

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
ที่คนร้ายฆ่าตาย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
งานสาธารณะและการเกษตร

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
ท่านประธานาธิบดี

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
ซึ่งรอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์
ลูกเห็บ

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
มีเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
จะมาพูดเรื่องชาติ
ในอีกสักครู่

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
เราได้ประธานาธิบดีแล้ว

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
และเราได้ห้าอัน
ของรัฐมนตรีของเขา

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
คุณไม่ได้คุณรู้ นั่นก็คือ
เขา

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
มันเป็นพระประสงค์ของผู้ทรงอำนาจ
ว่าฉันรอดมาได้

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
แต่เราไว้ทุกข์อย่างสุดซึ้งต่อการเสียชีวิต
จากสมาชิกคณะรัฐมนตรีของฉันสามคน

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
เราขยาย
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของเรา--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
เขากำลังโกหก เรามีหกคน
ฉันเห็นพวกเขาลงไป

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
คุณฆ่าสามคน
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 5 ราย...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
และคุณเสียสี่คน

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
ทำไมฉันต้องทำงาน
กับมือสมัครเล่นเหรอ?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
คุณได้ออกไปทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
ใช่ เราเข้าๆ ออกๆ
ภายในสองนาที

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
ความสนใจ.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
เกิดอะไรขึ้น

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
แก๊สเราหมด

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
นานแค่ไหนแล้ว?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
อีกประมาณ 15 นาทีครับท่าน

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
เอาล่ะ ไปกันเลย!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
ตอนนี้คุณบอกฉัน

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
แซม โบกา อยู่ที่ไหน?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
ครั้งต่อไปที่คุณจะเป็น
สูงขึ้นเล็กน้อย

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
ฉันจะบอกคุณฉันจะบอกคุณ!
ป่ากล้วยที่ดัมเกซ

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะบอกคุณ!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
ฉันจะแสดงให้คุณดู ป่ากล้วย
ที่ดัมเกซ.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
ดัมเกซ. คุณได้ยินฉันไหม?
ที่นี่ทั่วไป

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
ป่ากล้วย ณ ดัมเกซ.
ติดตามฉัน.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
ถูกต้องทั่วไป

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
ผู้ชายที่เราอยากได้
คือประธานาธิบดี

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
ไม่ใช่เลือด
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
และในครั้งนี้
ฉันจะมากับคุณ

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
เราจะพาเขาขึ้นเตียง

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
ปกปิด! ปกปิด!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
ติดบาซูก้า.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
ย้ายสิ ย้ายสิ!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
รีบเลย รีบเลย รีบเลย!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
ตอนนี้เอาที่กำบัง
คุณ คุณไปที่นั่น

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
ไม่อยู่หรอก ไอ้บ้า
ออกไปจากที่นั่น

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
ดี?
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาอยู่ที่นั่น

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
ตกลง.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
คุณเห็นไหม?
พวกเขาอยู่ที่นั่น

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
ตกลง.
ไม่ ถือมันไว้

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
ตกลง.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
โอ้อึ

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
ตัดมันออกไปเพื่อน!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
ตกลง.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
เกิดมาเพื่อเป็นแชมป์ของเรา

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
คุณแสดงให้พวกเขาเห็น

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
สวยนะเพื่อน

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
เงียบ.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
ยืนเคียงข้าง.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
ไปกันเลย

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
สิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด
ในแอฟริกาคือลิงบาบูน

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
เขากล่าวว่า “นั่นเป็นเรื่องที่มาก
สิ่งชั่วร้ายที่คุณมี

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
“คุณควรจะดีกว่า
ให้มันกลับมาให้ฉัน

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
“ฉันก็เลยเอามันออกไปได้.
และโยนมันทิ้งไปจากแผ่นดินโลก

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
“มันนำมาซึ่งความทุกข์อันใหญ่หลวง
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
“ถ้าคุณไม่ให้ฉัน

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
มันจะนำมาซึ่งความเศร้าโศกมากมาย
แก่คุณและครอบครัวของคุณด้วย”

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
เขาพูดยาวและจริงจัง

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
จนกระทั่งลิงบาบูน
เริ่มให้ความสนใจ

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
ในท้ายที่สุด
เขาคงได้โน้มน้าวใจมันแล้ว

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
และมันก็ทำของตก
และเขากล่าวว่า

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
“คุณได้ทำ
เป็นสิ่งที่ฉลาดมาก”

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
คุณต้องการที่จะเข้าไปใน
Albert Schweitzer ในบอตสวานา?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อหลีกหนีจากสิ่งเหล่านี้

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
เป็นเวลาหกเดือน
หรือหนึ่งปีหรือ...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
แต่ในคาลาฮารีล่ะ?
แม่ครับ มันไม่ได้อยู่ในคาลาฮารี

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
บอตสวานาไม่ใช่ทะเลทรายทั้งหมด

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- เจ้าลูกชายเจ้าเล่ห์ของ--
- เข้าไปสิ คุณ...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
ทำไมพวกเขาถึงใส่
ถั่วเปื้อนเลือด

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
ประแจเปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน
เข้าที่พวกเขาไม่ได้เหรอ?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
ตรงหน้าฉันที่เปื้อนเลือด

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
ทุกปีฉันก็มี
ที่จะนอนบนหลังของฉันที่นี่

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
ให้มันลง
นิดหน่อยนะ มูดี

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
ฉันกำลังพยายามปรับแต่ง
เครื่องสแกน

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
โอเค มูดี
ไปข้างหน้า.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
ทุกปีคุณมาที่นี่

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
ด้วยเต็นท์ที่ใหญ่กว่า
และอุปกรณ์ที่ดีกว่า

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
และทุกๆ ปี คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
กับลูกชายคนเดียวกันของ--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
และฉันต้องทำงาน
ลาของฉันออกไป

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
นั่นเป็นเรื่องตลก

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
มูลช้างนี่.
แสดงว่าขาดโบรอนโดยสิ้นเชิง

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
สวัสดีท่านสาธุคุณ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนหลังม้า?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
อืม ฉันโดนก้อนหิน
กับเหวี่ยงของฉัน

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
แตกมันเปิดกว้าง และ
ปัญหาคือ

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
ฉันต้องเจอคนใหม่
วันนี้เป็นครูที่ Mabula

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
โอ้เด็กชาย เอาละ
คุณสามารถมีอันนั้นได้

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
แต่เธออยู่ในสภาพแย่มาก

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
เราได้รับการเคาะรอบ
ในฮามาดูลาส

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
ฉันสัญญากับมปูดีว่าจะทำ
ทำงานแถวนี้สักพัก

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
เพื่อเขาจะได้มีทั้งหมด
สัปดาห์เพื่อซ่อมแซมเธอ

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
นี่ครับท่านศาสดา
ขอบคุณ

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
เข้าไปสิ
ไอ้ลูกชายบ้าเลือดของ--

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
อรุณสวัสดิ์ มูดี

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
อรุณสวัสดิ์ มูดี!
เช้าครับท่านสาธุคุณ

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
จะทำได้ไหม.
ไป Mabula แล้วกลับล่ะ?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
เธอกำลังจะเป็น
ไอ้สารเลวที่จะเริ่มต้น

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
ขออภัยสาธุคุณ

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
ฉันใส่แหวนใหม่
และพวกมันก็แน่นมาก

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
แต่เธอจะทำมันได้หรือไม่?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
คุณบอกว่าฉันสามารถมี
ทั้งสัปดาห์

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
สิ่งที่เราอยากรู้ก็คือ

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
เธอจะทำมันได้หรือไม่
ไป Mabula แล้วกลับล่ะ?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
ฉันยังไม่ได้
มองไปที่เบรก

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
หรือพวงมาลัยผิดปกติ
มูดี...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
โอเค เธอจะทำมันได้ ทันที
ขณะที่ฉันเชื่อมต่อพวงมาลัย

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
เธอกำลังจะเป็นคนสารเลว
เพื่อเริ่มต้น ขออภัยสาธุคุณ

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
ถึงแล้วท่านสาธุคุณ
แล้วเธอก็จะเป็นของคุณทั้งหมด

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจัดการเธอได้

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
ฉันได้ยินมปูดีโทรหาเธอ
มาร

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
เธอคือ...สิ่งหนึ่ง

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
ฉันก็หวัง--

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
ฉันโฮ--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
ฉันหวังว่าคุณจะไปได้

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
สาธุ สาธุ ครับผม
น่าอึดอัดใจกับผู้หญิง

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
เมื่อฉันอยู่ต่อหน้า
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
สมองของฉันปิดลง
หรืออะไรบางอย่าง

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
ฉันกลายเป็น
คนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
คุณควรจะพบกับผู้หญิงมากกว่านี้

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
มันจะแย่ลงเท่านั้น

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
แต่คุณจะ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
เอาล่ะเจ้าชาย มาเร็ว.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
ไปเถอะเด็กน้อย มาเลยเด็กน้อย
มาเลย มาเลย

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
ตกลง.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
ตกลง.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
ลูกชายของเอ--โชค

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
สำลัก, สำลัก,
ทำให้หายใจไม่ออก, ทำให้หายใจไม่ออก

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
คุณลูกชายของ--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
อย่าปิดเธอเลย
หรือปล่อยให้เธอหยุดนิ่ง

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
คุณจะไม่เริ่มต้นเธออีกครั้ง
ฉันรู้.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
และห้ามจอดบนทางลาด
คุณไม่มีเบรกมือ

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
ตอนนี้คุณบอกฉัน

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
ลาก่อนสาธุคุณ
ลาก่อนแอนดรูว์

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
ดูแลตอนนี้ ลาก่อน.
ลาก่อน มูดี

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
วันหนึ่งมีสัตว์ที่มีเสียงดังมาก
รีบผ่านไป

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
ที่ที่ซีกำลังหลับอยู่

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
มันทิ้งร่องรอยที่แปลกประหลาดมาก

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
ราวกับงูยักษ์สองตัว
ได้ผ่านไปแล้ว

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
อ้าว...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
ว้าว!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
อัย-ยี-ยี.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
ยี่ยี่!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
ทุกคนนอนลงเถอะ
บนพื้นดิน

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
ทุกท่านจงนอนลง!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
เอาล่ะ นอนลง
คุณและคุณ

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
ทุกคนนอนลงเถอะ

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
เฮ้คุณ
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
นอนลง!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
เขาไม่ได้ยิน เขาหูหนวก
หุบปาก!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
โอ้...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
เฮ้ ตื่นสิ! มา
และเติมน้ำมันให้เราที่นี่

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
รถจี๊ปสองคันผ่านมาที่นี่เหรอ?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
ครับท่าน.
พวกเขาเอาหุ้นของฉันไปครึ่งหนึ่ง

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
พวกเขาเอาน้ำมันถังใหญ่
และพวกเขาก็ให้ฉันนอนลง

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
หากคุณพบพวกเขา
โปรดถามพวกเขา

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินให้ฉัน
เงินของฉันครับ

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
มันเยอะมาก
ของที่พวกเขาเอาไป

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
เช้า.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
เอ่อ...คุณทอมป์สันเหรอ?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
ใช่.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
ชื่อของฉัน--
ยังไง--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
ฉันชื่อ-- ฉันชื่อ--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
ชื่อของฉัน--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
ฉันชื่อแอนดรูว์ สไตน์

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
คุณจะทำอย่างไร?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
สาธุคุณแตก
ห้องเหวี่ยงของเขา

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
เขาจึงขอให้ฉัน...
เอ่อ...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
เอ่อขอบคุณ.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
ไกลแค่ไหนเรา
ต้องไปเหรอ?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
เราต้องไปไกลแค่ไหน?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
ยังไง--อ๊อฟ!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
โอ้ขอโทษ

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
สวัสดีแอนดรูว์

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
สวัสดีฟีเนียส

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
สวัสดีตอนเช้า.
อ่า!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
โอ้ ฉันขอโทษ มาดาม
ขอโทษ ขอโทษ.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
ไม่เป็นไร.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
ฉันขอโทษจริงๆ มาดาม
ขอโทษ.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
ไม่เป็นไร.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
คุณกำลังทำอะไร?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
อะไร--อะไร--คุณเป็นอะไร--
เบรกของคุณถูกยิง

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
ใช่.
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
ฉันกำลังเปิดประตู

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
ไม่เป็นไร. ฉัน...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
ตอนนี้ฉันแค่ เอ่อ...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
โอ้ นี่มันแปลกเกินไปแล้ว
ฉันกำลังออกไป

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
ไม่เป็นไร.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
ฉัน เอ่อ แค่ต้อง...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
ฉัน--ฉันกำลังปิด
ประตู แต่ไม่ต้องกังวล

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
คุณบ้าเหรอ? สิ่งนี้
ยังไม่มีเบรกเลย!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
อยากฆ่าฉันเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
เอาล่ะ คุณทอมป์สัน
มันจะกลับมา

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
อะไร
แลนด์โรเวอร์ มันจะกลับมา

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
คุณหมายถึงอะไร,
มันจะกลับมาเหรอ?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
ไม่เป็นไร.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
ฉันคิดว่าคุณคิด
นั่นตลกดี

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
ฉันเสียใจ.
เบรกไม่ทำงาน

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
ฉันสังเกตเห็น

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
ซีเห็นสิ่งที่แปลกมาก
มองดูคนแล้วทักทายเขา

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
แต่ชายคนนั้นไม่ได้ยินเขา

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
สีกล่าวว่า
“นี่เป็นไม้ตลก

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
มันเติบโตบนต้นไม้เหรอ?”

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
เขาไม่เข้าใจ
เหตุใดชายคนนั้นจึงหนีไป

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
แล้วเขาก็ตระหนักได้
ผู้ชายคนนั้นคงเคยเห็น

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
สิ่งชั่วร้ายที่เขาถืออยู่
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาต้องวิ่งหนี

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
เธอหยุด

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
ฉันสังเกตเห็น

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
คุณสามารถเริ่มต้นเธออีกครั้งได้ไหม?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
ไม่ เราให้แหวนใหม่แก่เธอ
และพวกมันก็แน่นมาก

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
ไกลแค่ไหนเรา
จากภารกิจเหรอ?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
ประมาณ 30 ไมล์

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
เราจะไปถึงที่นั่นไหม
ก่อนมืด?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
ฉันไม่รู้.
สิ่งนี้ได้หยุดลงแล้ว

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
ฉันสังเกตเห็น

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
คุณแน่ใจหรือว่าทำไม่ได้
เริ่มต้นเธออีกครั้งเหรอ?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
ใช่. เช้านี้ก็เอา
ม้าหนึ่งตัวและชายสามคน

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ฉันก่อไฟได้

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
และมีอาหารอยู่บ้าง
และถุงนอน

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
ค้างคืนไหม?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
ฉันกลัวอย่างนั้น

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
คุณแน่ใจ
สิ่งนี้หยุดแล้วเหรอ?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
ใช่. ไม่ใช่คุณ
แจ้งให้ทราบ?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
ฉันสามารถอุ้มคุณได้
ข้าม

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ทำ
ต้อง...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
โอเค

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
อ่า! ดูมัน!
ระวัง!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
ขอบคุณ
อ่า! โอ้!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
อ่า!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
ฉันเสียใจ.
โอ้ดูชุดของฉันสิ!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
รองเท้าของฉัน! รองเท้าฉันหาย!
อะไรของคุณ?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
รองเท้าของฉัน

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
อ่า!
ฉันเสียใจ.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
ดูมันสิ บัสเตอร์

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
ไม่ อย่า คุณจะทิ้งพวกเขา
ฉันจะไปรับพวกเขาเอง

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
ทิ้งอันนั้นไว้
ฉันไม่ต้องการมัน

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
งี่เง่า.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
คุณกำลังทำอะไร?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ไม่กล้า!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
ไปให้พ้น!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
ไม่เป็นไร.
เธอไปแล้ว.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
ห่างไว้!
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
ไม่ ฉันไม่ได้-- มีสิ่งนี้
หมู

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
หมูอะไร?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
ตอนนี้เธอไปแล้ว แต่--
ให้ห่างกัน.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
ฉันไม่ได้--
ไปให้พ้น!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
ฉันไม่ได้--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
ฉันไม่ได้...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
ห่างออกไปเพียงครึ่งไมล์เท่านั้น

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi กำลังจัดอาหารเย็น
เมื่อเขาถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
แรดเป็นผู้กำหนดตนเอง
เจ้าหน้าที่ป้องกันอัคคีภัย

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
เมื่อเขาเห็นไฟ
เขารีบเข้าไปประทับตรามันออกไป

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
คุณทำงานที่นี่ในบอตสวานาหรือเปล่า?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
ใช่ ฉัน--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
ใช่ ใช่...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
และคุณจะทำอย่างไร?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
ฉัน--ฉันเก็บปุ๋ย

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
ฉัน--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
ออกไปจาก--
ออกไปจาก--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
นางสาวทอมป์สัน?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
นางสาวทอมป์สัน?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
นางสาวทอมป์สัน?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
คุณทอมป์สัน!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
โอ้ ไม่เป็นไร

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
เขาไปแล้ว.
ใครไปแล้วบ้าง?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
พวกแรด
แรดเลือดอะไร?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
พระองค์ทรงดับไฟ

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
คุณดับไฟแล้ว
ฉันเห็นคุณ.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
ไม่ เขาทำมันก่อน

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะกลับมา ดังนั้น...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
ให้ห่างกัน.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
นางสาวทอมป์สัน
ถ้าคุณก่อไฟ

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
และแรดก็เห็นมัน

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
เขามา
และประทับตรามันออกมา

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
แรดทำอย่างนั้น

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุด
ปรากฏการณ์

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
คุณได้รับแรงกระตุ้นอย่างกะทันหันเหล่านี้

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
และคุณก็เกิดหมูขึ้นมา
และแรด

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
ฉันจะก่อไฟอีกครั้ง

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
คิดว่าฉันกำลังโกหก

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
ฉันจะแสดงให้คุณดู

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
คุณเห็นว่าอย่างไร
ฉันกำลังก่อไฟอีกเหรอ?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
คุณจะเห็น.
มันจะกลับมา

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
คิดว่าฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
บางทีมันอาจจะไกลเกินไป

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
บางทีมันอาจจะอยู่เหนือลม

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
คุณสเตน...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
ถามพวกเขา.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
พวกเขาจะบอกคุณแรด
ดับไฟอยู่เสมอ

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
ฉันไม่พูด
ภาษา

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
โอเค ฉันจะถามพวกเขา

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
ดู?
ฉันสังเกตเห็น

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
พวกเขาคือชาวสวานา

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
พวกเขามักจะส่ายหัว
เมื่อพวกเขาตั้งใจจะตอบตกลง

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
คุณกำลังทำอะไร?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
ฉันกำลังชงกาแฟ

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
ท่าน! ท่านครับ บางคน
เดินผ่านที่นี่

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
พวกเขาไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น
หนังสือเดินทางของพวกเขา

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
และพวกเขาก็พังทลายลง
สิ่งกีดขวาง

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
พวกเขามีปืน
นี่แฟรงค์ครับท่าน

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
แฟรงค์ใช่ไหมล่ะ
เดินทางด้วยรถจี๊ปสองคันเหรอ?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
ครับท่าน.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
ตามมาด้วยชุดเกราะ
รถยนต์ คุณเห็นพวกเขาไหม?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
ขอโทษครับท่าน

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
ครับท่าน.
ฉันสามารถเห็นอันหนึ่ง

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
หยุดพวกเขา
ตรงนั้น!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
ครับท่าน.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
หยุด! หยุด หยุด
หยุด! หยุด!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
แฟรงค์? แฟรงค์?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
แฟรงค์ นั่นเสียงอะไรน่ะ?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
แฟรงค์?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
ฉันหยุดพวกเขาแล้วท่าน

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
ขวา. ตอนนี้
อธิบายให้พวกเขาฟัง

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
ที่พวกเขาไม่สามารถข้ามไปได้
ชายแดนของเราอยู่ใต้อ้อมแขน

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
เราไม่สามารถอนุญาตได้

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
ที่จะละเมิด
บูรณภาพแห่งดินแดนของเรา

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
ครับท่าน--
นี่คือร้อยโทมาบาชา

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
ขออนุญาต
เพื่อข้ามพรมแดนของคุณ

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
ตามล่าแซม โบก้าอย่างร้อนแรง
ขออภัยผู้หมวด

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
เราไม่สามารถยอมให้มีกองกำลังติดอาวุธได้
เพื่อเข้ามาในบอตสวานา

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
แต่ฉันต้องไปหาแซม โบก้า
เขายิงคณะรัฐมนตรีของเราไปครึ่งหนึ่ง

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
ใช่แล้ว ตำรวจของเรา
จะติดตามเขาไป

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
และมอบเขาให้กับคุณ
ตายหรือมีชีวิตอยู่

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
พวกเขาช่วยเราไม่ได้เหรอ?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
พวกเขาจะรับข้อความ
ไปที่แม่น้ำ

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รับสิ่งนั้น
ออกจากแม่น้ำ

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
มีกว้านไฟฟ้า
ที่ด้านหน้า

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
อ่า!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
อุ๊ย โอ๊ย. อุ๊ย

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
โอ้. โอ๊ย โอ้.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
คุณสเตน?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
นายสเตน.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
นางสาวทอมป์สัน?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
อย่ามอง.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
นั่นคือต้นวาตาเป

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
คุณต้องไม่เข้าไปใกล้
ต้นวาตาเป

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
พวกเขาคว้าคุณ

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
คุณช่วยส่งชุดของฉันให้ฉันได้ไหม
ได้โปรด?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
มันอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
สีชมพูอันหนึ่ง
มีขอบสีขาว

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
โอ๊ย ขอบคุณ

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
เอ่อ
ขอโทษ.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
โอ๊ย.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
อุ๊ย

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
ขอโทษ.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
โอ๊ย

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
ขอโทษ.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
ยี-ยี-ยี-ยี.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
เช้าวันนั้น

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
ซีเห็นคนที่น่าเกลียดที่สุด
เขาเคยเจอมา

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
เธอหน้าซีดราวกับอะไรบางอย่าง

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
ที่คลานออกมาแล้ว
ของท่อนไม้ที่เน่าเปื่อย

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
ผมของเธอค่อนข้างน่ากลัว
ยาวและเหนียวและขาว

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
ราวกับว่าเธอแก่มาก

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
เธอตัวใหญ่มาก
คุณจะต้องขุดทั้งวัน

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
เพื่อหาอาหารให้เพียงพอ
เพื่อเลี้ยงเธอ

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
ออกไป.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
แม้ว่าจะเป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
เธอกำลังคลุมร่างกายของเธอ
มีสกิน

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
นั่นดูราวกับว่า
พวกมันทำจากใยแมงมุม

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
เธอทำตัวแปลกๆ
และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
และมันทำให้เขารู้สึกอย่างนั้น
เธอคงเป็นหนึ่งในเทพเจ้า

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
และเขาสงสัยว่าอะไร
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่บนโลก

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
แต่เขาดีใจที่ได้พบเธอ

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
เพราะบัดนี้เขาสามารถให้ได้แล้ว
สิ่งชั่วร้ายกลับมาหาเธอ

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
และกลับบ้านไปหาครอบครัวของเขา
จึงกล่าวอย่างมีชั้นเชิงว่า

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น
อีกต่อไป

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
และเธอก็สามารถเอามันกลับมาได้

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
แต่เธอก็หยาบคายมาก
และเธอก็เดินจากไป

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
นั่นมันบุชแมน
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
ฉันไม่รู้.
เขาหยาบคายมาก

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
มีพระเจ้าอีกองค์หนึ่ง
เขามีไฟในตัวเขา

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
และควันก็พวยพุ่งออกมา
ผ่านทางปากและจมูกของเขา

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
สีกล่าวอย่างสุภาพว่า

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
“คุณใจดีมาก
เพื่อส่งสิ่งนี้มาให้เรา

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
“แต่มันทำให้ครอบครัวของฉันไม่มีความสุข
กรุณาเอามันกลับมา"

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
ขออภัยไม่มีเซเบ้

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
รถบรรทุกอยู่ไหน?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
ฉันจะพยายามเอามันลง

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
มีเสียงแปลกๆ

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
แล้วซีก็เห็นมากที่สุด
สัตว์มหัศจรรย์กำลังเข้ามาใกล้

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
ขาของมันหมุนไปมา
แทนที่จะขึ้นลง

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
และก็มีหน้าตาแปลกๆ
พระเจ้าอยู่ด้านหลัง

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
เขาสวมผิวหนังสีฟ้าบนหัวของเขา
และมีสีแดงอยู่บนตัวของเขา

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
และมีเส้นผมขึ้นบนใบหน้าของเขา

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเคยไปที่ไหน?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
สาธุคุณ
แน่ใจว่าคุณได้ออกไปแล้ว

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
เรื่องตลก
เกี่ยวกับเทพเจ้าเหล่านี้

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
คือพวกเขาพูดไม่ได้
พวกเขาทำได้เพียงเท่านั้น

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
เสียงพูดพล่อย,
เหมือนลิง

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
สวัสดี.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
มารอยู่ที่ไหน?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
อะไรวะ
คุณทำแบบนั้นเพื่อใช่ไหม?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
มาลงกันเถอะ

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
แล้วบุชแมนตัวน้อยล่ะ?
เขากำลังทำอะไรในส่วนนี้?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
เขากำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
คุณพูดบุชแมนเหรอ?
ใช่.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
คนมีขนก็พูดได้

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
เขาพูดว่า "ขอบคุณ
สำหรับขวดนั้น

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
แต่คุณสามารถ
เอามันกลับมาเดี๋ยวนี้"

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
อ้าว ฉันไม่ได้ให้เขาหรอก

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
เขาไม่ต้องการขวดนี้

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
แล้วเขาจะดีกว่า.
โยนมันออกไป

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
คนมีขนกล่าวว่า
“เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
คุณจะต้อง
โยนมันทิ้งไปเอง”

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
ซีผิดหวังมาก

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
เขาคิดว่า
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเหล่าเทพเจ้า

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
เพื่อทำให้เขา
โยนสิ่งนั้นออกไปจากโลก

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
อันที่จริงเขาเริ่มสงสัย
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นพระเจ้าจริงๆก็ตาม

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
ออกไป. ออกไป. ออกไป!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
เข้าไปในนั้น
เข้าไปในนั้น!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
ย้ายมันย้ายมัน

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
ไปกันเลย ไปกันเลย
ไปกันเลย ไปกันเลย!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
ใช่ใช่ใช่

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
มาแล้วความยิ่งใหญ่
นักล่าผิวขาวเพื่อช่วยเหลือ

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
คุณทอมป์สัน ฉันคิดว่า

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
สวัสดีคุณสไตน์

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
คุณต้องการเดินทางอย่างไร
มีสไตล์สำหรับการเปลี่ยนแปลง?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
ใช่แล้ว ขอบคุณ

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
เปิดเรื่องนี้ยังไงคะ?
ด้วยที่เปิดกระป๋อง?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
แปลกตา
ผู้หญิงของฉัน?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
ขอบคุณมาก,
คุณสไตน์ สำหรับ--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
ลาก่อน สไตน์

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
ลาก่อน
นางสาวทอมป์สัน.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
โดยวิธีการที่
ฉันคือแจ็ค ฮินด์

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
ไอ้หนู สาธุคุณเป็นห่วงนะ

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
เขามาหาฉัน
บนคลื่นสั้น

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
ฉันจึงเสนอที่จะตามหาคุณ
และนั่นก็น่ารักมากสำหรับฉัน

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
มันก็แน่นอน

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
คุณต้องการจะนั่ง
ที่นั่น?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
แน่นอน. โอ้ ขอบคุณ
นายสเตน.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
เจอกันนะสเตน...
แล้วเจอกันนะ มูดี

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
เธอคิดว่าฉันเป็นคนบ้า
และฉันไม่โทษเธอ

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
เธอรู้ไหมเธอถามฉัน
ฉันจะทำอย่างไร

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
และฉันว่าฉันเก็บปุ๋ย

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
ฉันไม่บอกเธอว่าฉันวิเคราะห์มัน
สำหรับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉัน

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคิด
ฉันตักข้าวของ

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
มันหยาบไหม?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
ฉันไม่อยากจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
หยาบเหรอ?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
มันจะไม่
อยู่นานแล้ว

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
และความทุกข์ทรมานของคุณจะหมดไป

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
เมื่อเท่านั้น
คุณได้รับภารกิจ

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
คุณจะต้องยืนอยู่ที่นั่น

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
และดูสวยงาม
ไม่กี่นาที

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
ในขณะที่ทั้งเผ่า
ร้องเพลงต้อนรับพวกเขาใส่คุณ

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
จากนั้นคุณก็พักผ่อน อาบน้ำ
และอาหารเช้าที่ดี

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
จริงหรือเปล่า
ว่าเมื่อแรดเห็นไฟ

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
เขาประทับตรามันออกมาเหรอ?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
สเตนบอกคุณหรือเปล่า?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
ตอนนี้ทำไมเขาถึงต้องการ
บอกคุณเรื่องแบบนั้นเหรอ?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
ที่นี่. ซึ่งก็จะเป็นการใส่เส้นผมบางส่วน
บนหน้าอกของคุณ

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
เธอคงไม่เชื่อฉัน

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
เกี่ยวกับหมู
และแรดเปื้อนเลือด

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
แรดเลือดอะไร?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
แล้วเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปบนต้นไม้เหรอ?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
เธอติดขัด
ในต้นวาตาเป

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
และฉันต้อง...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
เธอก็รู้ว่าเธอมีดอกไม้
บนกางเกงในของเธอเหรอ?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
เรื่องก็เป็นเช่นนี้
ลุกขึ้นยืนบนต้นไม้

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
ใช่.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
ฉันไม่โบกมือหรือโค้งคำนับ
หรืออะไร?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
เลขที่

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
คอมมิวนิสต์ฉาวโฉ่
ผู้นำกองโจร

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
แซม โบก้า
และกลุ่มนักฆ่าของเขา

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
ได้พังทลายผ่านชายแดน
เข้าสู่บอตสวานา

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
มีความเชื่อกันว่าพวกเขาเป็น
มุ่งหน้าสู่โมซัมบิก

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
แล้วกี่ล่ะ?
ไม่ถึง 300 เลย

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
ฉันบอกคุณแล้วไอ้สารเลว
อย่าเปลืองกระสุน!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
ตอนนี้เรายังทำไม่ได้
สู้กลับอีกต่อไป

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
พวกคุณทุกคนเปลี่ยนปืนของคุณซะ

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
จากอัตโนมัติ
ให้เป็นไฟเดี่ยว

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
ใครก็ตามที่ลังเล
ข้อมูล

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
ซึ่งอาจนำไปสู่การจับกุมได้
ของอาชญากรเหล่านี้--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
นั่นเป็นเรื่องอัตโนมัติ
นั่นโสด

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
อย่างไรก็ตาม ประชาชนได้รับคำเตือน

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
แซม โบก้านั่นเอง
เป็นคนอันตราย

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
และเขาและพรรคพวกของเขา
มีอาวุธครบมือ

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
มันจะไม่ฉลาด--

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
และทำไมคุณถึงเป็น
สวยมากเหรอ?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
ฉันกำลังไปโรงเรียน
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้เธอ

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
คุณกำลังจะไป
ดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
ชอบอะไร?
เหมือนเป็นงานศพ..

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
คุณต้องยิ้มนะเพื่อน
และบอกเธอว่าเธอดูดี

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
จู่ๆมาได้ยังไง.
คุณเชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิงเหรอ?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
ฉันมีภรรยาเจ็ดคน
คุณมีกี่อัน?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
แล้วทำไมคุณไม่อยู่บ้าน
กับภรรยาทั้งเจ็ดของคุณเหรอ?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
ฉันรู้วิธีแต่งงานกับพวกเขา

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
ไม่มีใครรู้
จะอยู่กับพวกเขาอย่างไร

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
แล้วคุณทำอะไร
แต่งงานกับพวกเขาเพื่อ?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
สักวันฉันต้องบอกคุณ
ข้อเท็จจริงของชีวิต

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
“แต่เราทุกคนก็เห็นด้วย
ว่าทุกจานเราพัง

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
ถูกมิสเตอร์โนบอดี้แตก..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
เข้ามา..

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
สวัสดีตอนเช้าคุณสเตน

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
เช้าชั้นเรียน

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
สวัสดีตอนเช้าคุณสเตน

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
ฉัน เอ่อ ฉันพา--

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
ฉันขอโทษ--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
กรุณาทิ้งมันไว้

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
ฉันนำรองเท้าของคุณมาให้คุณ

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
เข้ามา..

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
เข้ามา..

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
รองเท้า.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับมันเหรอ?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
ความอัปยศ.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
มีบ้าง
สัตว์ที่ดูไร้สาระ

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
แต่พวกเขาก็ดูดีที่จะกิน
และเขาหิว

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
จู่ๆ ก็มีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ทำเสียงพูดพล่อยๆที่ Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
เขาจึงทักทายเขาแล้วพูดว่า
“ฉันยิงสัตว์เหล่านั้นตัวหนึ่ง

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
อีกไม่นานก็จะได้นอนแล้ว
แล้วเราก็กินมันได้"

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
แต่เด็กชายก็วิ่งหนีไป

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
อาจจะโทรหาครอบครัวของเขา
เพื่อร่วมงานเลี้ยง

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
มีเสียงแปลกๆ

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
และอีกอันหนึ่ง
สัตว์ประหลาด

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
โดยมีขากลมปรากฏขึ้น

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
เด็กหนุ่มและผู้ใหญ่
ออกไปจากมัน

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
และพวกเขาก็ดูตื่นเต้นมาก
ซีกล่าวว่า "มานี่ นั่งลงสิ

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
เนื้อก็พอแล้ว.
สำหรับพวกเราทุกคน”

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
แต่ผู้ชายคนนั้น
หยาบคายและโลภ

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
เขาเอาสัตว์ทั้งตัว

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
สีกล่าวว่า
“คุณมีมารยาทที่แย่มาก

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
“ถ้าอยากกิน.
ทุกสิ่ง

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
ฉันจะต้องยิงอีก
เพื่อตัวฉันเอง”

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
ชายคนนั้นตะโกนใส่เขาว่า

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
แต่เขาไม่ต้องการ
มีอะไรให้ทำ

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
กับคนไร้มารยาทเช่นนี้
เขาจึงเพิกเฉยต่อเขา

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
ทันใดนั้น
มีเสียงฟ้าร้อง

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
สัตว์ทั้งหลายก็วิ่งหนีไป
และซีก็วิ่งตามพวกเขาไป

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
เขาหิวมาก

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
คุณมีอิสระ
ที่จะนิ่งเงียบ

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
จนกว่าคุณจะมี
เห็นทนายของคุณแล้ว

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
แต่ถ้าคุณเลือก
ที่จะพูดตอนนี้

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
สิ่งที่คุณพูด
จะถูกถอดออก

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
เพื่อเป็นหลักฐานปรักปรำคุณ

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
และทำไมคุณถึงเป็น
สวยมากเหรอ?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
ฉันต้องไปขึ้นศาล

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
คุณทำอะไร?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
ไม่หรอก พวกตำรวจ
อยู่ที่นี่

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
พวกเขาบอกว่าจับได้นิดหน่อย
Bushman ข้อหาขโมยหุ้น

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
พวกเขาพูดทั้งหมดที่เขาพูดได้
คือ "ซิกโซ ซิกโซ ซิกโซ"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
พวกเขาต้องการให้ฉันแปล

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
โทรหาซีตอนนี้

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
ซิกโซ.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
พวกเขานำซี
เข้าไปในสถานที่

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
ที่นั่นอยู่ที่ไหน
หลายคน

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
พระองค์ทรงยิ้มทักทายพวกเขาว่า
แต่ไม่มีใครยิ้มตอบ

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
ล่าม.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
คุณซิโซ
จะถูกเรียกเก็บเงินตามนี้

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
โดยมิชอบและผิดกฎหมายด้วย
ฆ่าแพะตัวหนึ่ง

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
เมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2523
ในโอเนียมาโทคเว

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
ขอร้องยังไงล่ะ?
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
มูดีพบว่ามันยากมาก
ตีความ

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
เพราะในภาษาของเขา
ไม่มีคำว่า "ผิด"

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
ในที่สุดเขาก็ถามว่า
“คุณยิงสัตว์เหรอ?”

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
สีกล่าวว่า "ใช่ ฉันทำ
แต่ชายคนนั้นก็รับไป

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
เขาไม่ต้องการ
เพื่อแบ่งปันกับฉัน”

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
แล้วเขาจะขออะไรล่ะ?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
ไม่ผิด.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
พวกเขาให้เขา
โทษประหารชีวิต

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
สำหรับการฆ่าแพะ?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
ไม่

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
ติดคุกสามเดือน
สิ่งเดียวกัน

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
เขากำลังจะตาย
แน่นอน.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
เขาไม่เคยเห็นกำแพง
ในชีวิตของเขา

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
ตอนนี้เขามีกำแพงแล้ว
รอบตัวเขา

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
แต่ไม่ได้คุณ
อธิบายให้พวกเขาฟังเหรอ?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
พวกเขากล่าวว่า
"ความเงียบในศาล"

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
แต่แน่นอน
พวกเขาควรจะรู้

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
ไม่มีใครรู้จักบุชแมน

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
ไม่มีใครเคยไป
เข้าไปในส่วนลึกของคาลาฮารี

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
เหตุใดจึงรู้.
มากเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
ย้อนกลับไปเมื่อบอตสวานา
เป็นของคนอังกฤษ

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
ฉันตีตำรวจ
เพราะเขาดูถูกพ่อของฉัน

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
ฉันก็เลยหนีไป
ตรงเข้าไปในคาลาฮารี

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
ฉันตายแล้วคุณรู้ไหม
ภาวะขาดน้ำ

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
เหล่านักต้มตุ๋นตัวน้อยบางคน
พบฉัน

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
และพวกเขาก็ฝังฉันไว้

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
มีเพียงหัวของฉันโผล่ออกมา
และประมาณสองสัปดาห์

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
พวกเขาดันน้ำต่อไป
และอาหารเข้าปากของฉัน

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
และเมื่อพวกเขาขุดฉันขึ้นมา
ฉันเกือบจะขาวแล้ว

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
เหมือนคุณใช่

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขา
เป็นเวลาสามปี

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
พวกเขาน่ารักที่สุด
คนเสแสร้งตัวน้อย

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
เขากำลังจะตายอย่างแน่นอน

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
ไปมหาดีได้ไหม
พรุ่งนี้?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
คุณอยากจะไปดู
เล็กๆ น้อยๆ เขาชื่ออะไร?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
ฉันอยากจะพาเขาออกไป

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
ตอนนี้อย่าทำ
อะไรก็ได้ที่โง่

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
พวกเขาได้ไป
ปล่อยเขาออกไป

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
บางทีถ้าเราอธิบาย
ถึงพวกเขา

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
คุณก็มาด้วยเหรอ?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
ใช่.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
บอกว่าเขาขอโทษ

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
เขาพยายามกินอาหาร
พรุ่งนี้.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
เขากินอะไรไปแล้วหรือยัง?
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
ไม่

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
แน่นอนเรากังวล
เราไม่สามารถบังคับให้อาหารเขาได้

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
คุณได้
ที่จะปล่อยเขาออกไป

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
เขามีเวลาอีก 11 สัปดาห์

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
ไม่มีทางหรอกเหรอ?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
เราไม่สามารถซื้อเขาออกไปได้
หรืออะไร?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
เอาล่ะถ้าใคร.
ต้องการจ้างเขา

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
ในฐานะผู้ใช้แรงงานนักโทษ

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
แต่เขาไม่มีประสบการณ์
ไม่มีวุฒิการศึกษา

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
เขามีคุณสมบัติ

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
พระองค์ทรงสามารถสอนสิ่งต่างๆ แก่คุณได้
เกี่ยวกับพืชและสัตว์

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
ใช่.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
เราต้องการจ้างเขา
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านระบบนิเวศ

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
เขาจะต้องอยู่ต่อไป
ในการจ้างงานของคุณ

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
เป็นเวลา 11 สัปดาห์เต็ม

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
ถ้าเขาจากไปเราก็ไป
ต้องตามล่าเขา

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
และล็อคเขาไว้
เป็นเวลานานมาก

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
โอเค ขอบคุณ

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
เราไม่สามารถใส่เขาเข้าไปข้างในได้
ไม่คุณพูดถูก

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
ฉันเข้าใจคำว่า
แต่ความหมายเหรอ?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
พูดถึงแต่เรื่องไม่ดี
เอ่อ สิ่งที่ชั่วร้าย

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
และเกี่ยวกับจุดสิ้นสุดของโลก

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
อธิบายให้เขาฟังหน่อยสิ
เขาต้องอยู่กับเรา

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
เป็นเวลา 11 สัปดาห์เต็ม

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
เขาไม่รู้มาหลายสัปดาห์แล้ว

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
เอาล่ะ. เราจะบอกเขา
เมื่อไหร่จะไปก็ได้

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
สวัสดี แอนดรูว์ มปูดี
สวัสดีแจ็ค

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีบุชแมน
ทำงานเพื่อคุณ

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
นั่นคือเขาเหรอ?
ใช่แล้ว เขาชื่อซี

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
พวกเขาเป็นนักติดตามที่ดีหรือไม่?
ดีที่สุดในโลก.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมเขามา?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
หนึ่งในแขกผู้กระหายเลือดของฉัน
ทำให้เสือภูเขาได้รับบาดเจ็บ

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
และผู้ติดตามของฉันก็หามันไม่เจอ

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
นี่คือที่
เราสูญเสียเขาไป

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
คุณจะเห็นเขาจะพบเขา
จุ๊ๆ

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
เฮ้! เฮ้!
รอเราด้วย!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
แย่งชิง ไปให้พ้น!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
ชู้ ชู้ รับ.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
ออกไป.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตระหนัก--

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
คุณต้องการอะไร?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
รีบหน่อย.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
รีบหน่อย. พาพวกเขาออกไป

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
มาเร็ว. มาเร็ว. รับเขา.
รีบหน่อยเถอะเพื่อน

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
คุณสามารถวางปืนเหล่านั้นได้

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
คุณต้องการฉัน
ปล่อยให้บินเหรอ?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
ตอนนี้ออกไป
ยกมือขึ้น

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
นำออกมา
เด็กทุกคน

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
จ่าสิบเอก ฉันจะไปเดินเล่น
ไปทางตะวันออกจากที่นี่ถึงโมตัมเบ

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
และฉันกำลังรับ
เด็กทั้งหมดนี้อยู่กับฉัน

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
ถ้าผมเห็นรถบรรทุกคันหนึ่ง

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
หรือเครื่องบินลำหนึ่ง
หรือตำรวจหนึ่งคนหรือทหารหนึ่งคน

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
หรือบุคคลหนึ่ง
เราจะกำจัดเด็กพวกนี้ให้สิ้นซาก

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
ได้แล้ว
คลื่นสั้นในนั้นเหรอ?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
ใช่.
ตอนนี้ไปที่สำนักงานใหญ่

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
และบอกพวกเขาว่าฉันต้องการ
ทางเดินกว้าง 10 ไมล์

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
กองทัพและตำรวจ
เคลียร์ทุกคนดีกว่า

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
และพวกเขาต้องวางลง
อาหารและน้ำทุกๆ 20 ไมล์

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
และหลีกทางให้พ้นทาง
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
บอกพวกเขาว่า.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
เอาล่ะ
พาพวกเขาเข้าไปในวงกลม

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
ฉันต้องการวงกลมใหญ่รอบตัวฉัน

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
คุณต้องออกไป
คนตัวเล็กที่นี่

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
มันเป็นไมล์และไมล์
ถึงโมทัมเบ

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
พวกเขาจะไม่มีวัน
ทำมัน

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
เอาล่ะ เลิกพูดได้แล้ว

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
และเริ่มเคลียร์กัน
ผู้คนจากจุดสิ้นสุดนี้

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
เพราะฉันต้องการ
เพื่อเริ่มเดินขบวนในอีกสองชั่วโมง

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
และฉันขอเตือนคุณว่า
คุณควรเคลียร์ทุกคนออกดีกว่า

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
คลัทช์!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
เบรค. เบรค!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
คลัตช์ คลัทช์!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
ฉันกำลังสอนเขา
ขับรถ

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
เพียงเพื่อ
นรกของมัน

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
ยังไงก็ตามแถวๆ นี้

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
คุณยังคงพระจันทร์อยู่
เกี่ยวกับโรงเรียนเหรอ?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
เรียงลำดับของ ฉันต้องการที่จะเลื่อนขึ้นไป
ถึงนิโอโกะสักสองสามวัน

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
เราก็จะนับเกมได้

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
แล้วเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
เพื่อพาเราผ่านป่า?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
เราถอดมันออก

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
เอาล่ะซี
มาเร็ว!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
เขาไม่รู้จากประตู

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
หยุดเล่น
เกมนองเลือดนั่น

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
โอเค ถึงเวลาแล้ว
ไปกันเลย ย้ายพวกเขา

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้นมา
เอาล่ะไปกันเลย

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
ให้พวกเขาไป
ให้พวกเขาอยู่ในวงกลมรอบตัวฉัน

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
ย้ายพวกเขา ย้ายพวกเขา
อย่าปล่อยให้หลงทาง

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
เก็บอุ้งเท้าไว้กับตัวเอง
คุณหุบปากเห็นไหม?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
พาพวกมันมาเป็นวงกลม
วงกลม วงกลม!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
หยุดตะโกนใส่พวกเขา

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
นั่นไม่ใช่วงกลมนองเลือด
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเป็นวงกลมได้

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
พวกเขายังคงขึ้นมา
ในสี่เหลี่ยมจัตุรัส

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
เอาล่ะ ทำให้มันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ปล่อยให้พวกเขาเดินไปในจัตุรัส

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
ให้พวกเขาไป
อย่าปล่อยให้พวกเขาพลัดพรากจากกัน

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
ใครว่า
พวกเขาจะมาทางนี้เหรอ?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
เขาบอกว่าเขาต้องการทางเดิน
กว้าง 10 ไมล์.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
ฉันขอโทษ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
เราจะต้อง
ออกไปให้พ้นทางตอนนี้

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
จนกว่าเขาจะผ่านจุดนี้ไปได้

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
ฉันจะหาแอนดรูว์ สไตน์ได้ที่ไหน

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
ใช่แล้ว คุณควรจะดีกว่า
เตือนเขาด้วย

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
เขาอยู่ห่างออกไปประมาณห้าไมล์
นั่นเป็นวิธีที่

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
คุณเลี้ยวขวาที่เอ่อ--
ให้ตายเถอะ ฉันจะมาแสดงให้คุณดู

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
จอห์นนี่ ใช่ไหม.
พาพวกเขาไปหามาชาดีเหรอ?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
บอกให้ร้องเพลง.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
เอาล่ะทุกคน
ร้องเพลงร้องเพลง!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
คุณจะไม่รู้เหรอ?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
ตอนนี้นรกอยู่ที่ไหน
เราหาเขาเจอไหม?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
พวกเขาจากไป
เช้านี้

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
มาเร็ว!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
พวกเขาผ่านไป

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
พวกเขาจะพบกัน
กับโบก้าอย่างแน่นอน

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
อยู่ที่นั่น
มีวิธีแก้ไขปัญหานี้ไหม?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
มันเป็นนรก
ของทางยาว

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
ไปกันเลย

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
มปูดี.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
หนึ่ง สอง สาม...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
สี่ ห้า...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
ออริกซ์ผู้ใหญ่หกตัว

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
เขาบอกว่ามีของของมนุษย์
ลงไปที่นั่น

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
ที่ไหน?
ข้างล่างนั่น

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
รถบรรทุกของกองทัพบก. กำลังขนถ่ายบางสิ่งบางอย่าง

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
ฉันสงสัย
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
ดูเหมือนอาหาร
หม้อต้มและสิ่งของต่างๆ

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
บางทีมันอาจจะเป็นการปิกนิก

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
นั่นเป็นเรื่องตลก
พวกเขากำลังจากไป

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
พวกเขาจากไปแล้ว
และเพิ่งทิ้งของไว้

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
ใช่ตลก

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
โอ้ดี.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
คุณต้องปล่อยให้พวกเขาได้พักผ่อน

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
ตัวเล็กๆก็ตามไม่ทัน

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
พวกเขาสามารถพักผ่อนได้เมื่อ
พวกเขาไปหาอาหาร

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
คุณกำลังขับรถพวกเขา
ยากเกินไป

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
มันเป็นทางยาว
ถึงโมทัมเบ

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
แต่คุณบอกว่า 20 ไมล์

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
พวกเขาเดินไม่ได้ 20 ไมล์
โดยไม่ต้องรับประทานอาหาร

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
หยุด!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
ดูสิ!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
ฉันบอกคุณแล้ว
หยุดเล่นเกมนองเลือดนั่นได้แล้ว!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
คุณต้องปล่อยให้
เด็กน้อยหันกลับมา

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
ไม่มีใครหันหลังกลับ

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
ต่อไปก็ของทุกคน
จะไปเจ็บเท้า

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
อันถัดไปหลุดออกไป
ฉันยิงเขา!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
คุณคุณช่วยเธอ

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
ถ้าต้องอุ้มเธอไป
อุ้มเธอ

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
ถ้าฉันจับคุณ
เล่นอีกครั้งโดยพระเจ้า...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
มีนาคม!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
พวกเขาไม่สามารถเดินขบวนได้ 20 ไมล์
พวกเขาไม่ใช่ทหาร!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
หากพวกเขาอยากกิน
พวกเขาควรจะเดิน 20 ไมล์ดีกว่า!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
คุณกลัว
มันจะทำให้ภาพลักษณ์ของคุณเสีย

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
ถ้าคุณยอมรับ
คุณทำผิดพลาดเหรอ?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
หยุด!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
คุณ! มานี่..

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
เห็นเนินเขาตรงนั้นไหม?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
ไปที่ด้านบน
และโบกมือสิ่งนี้

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
จนกระทั่งคนในกองทัพ
เจอกัน

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
แล้วคุณก็ลงไปหาพวกเขา

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
และบอกพวกเขาว่าแซม โบก้า
ทำผิดพลาด

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
ตอนนี้ฉันต้องการให้พวกเขาทิ้งอาหารไว้
ทุกๆ 10 ไมล์

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
เข้าใจ?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
ใช่.
เอาล่ะไปกันเถอะ เคลื่อนไหว!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
มีนาคม!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
นกกระจอกเทศตัวหนึ่งและ
สี่ ห้า หก เจ็ด--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
เด็กเยอะมาก.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
อาหารก็ต้องมี
ทิ้งไว้ที่นั่นเพื่อพวกเขา

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
เฮ้ อะไรวะ?
พวกเขามีปืน

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
เด็กๆ?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
ไม่ มีผู้ชายอยู่ข้างล่างนั่น
ด้วยปืน

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
มันไม่ใช่การปิกนิก

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
ฉันคิดว่าเด็กพวกนั้นเป็นตัวประกัน

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
ในข่าวนั่นมันเรื่องอะไร.
เกี่ยวกับแซม โบก้าเหรอ?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
คุณคิดว่า?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
ผู้ชายคนนั้นบอกว่า
ฉันต้องไปด้านบน

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
และฉันต้องโบกมือ
คองกาของฉัน

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
นางสาวเคทจึงกล่าวว่า
20 ไมล์มันมากเกินไป

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
เธออยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
ใช่.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
เราจะต้องตรึงพวกมันไว้

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
เป็นบุชแมน
สตอล์กเกอร์ที่ดีเหรอ?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
ดีที่สุดในโลก.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
ให้เขา
ดูพวกเขาสิ

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
เอาล่ะ.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
อธิบายให้เขาฟัง

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
ว่าคนถือปืน
เป็นผู้ชายที่ไม่ดี

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
และเราต้องทำ
ทำให้พวกเขาเข้านอน

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
เขาอยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
คนพวกนั้นเข้าไปในนั้นหมดเหรอ?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
คุณอธิบาย.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
หนึ่งชั่วโมงแล้วเราก็ออกเดินทาง

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
ฉันจะงีบหลับ

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
“เรียนคุณทอมป์สัน--

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
“ผู้ลักพาตัวของคุณได้รับแล้ว
ฉีดด้วยเครื่องทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
เมื่อพวกเขาเข้านอน
คุณต้องปลดอาวุธพวกเขา”

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
บอกเขา
เขาต้องส่งข้อความให้เธอ

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
หลังจากที่เขาถูกยิงเท่านั้น
ผู้ชายทุกคน

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
และเมื่อเขายิง

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
เขาจะต้องดึงด้ายกลับ
เร็วมาก

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
เพื่อให้ชายคนนั้นสามารถคิดได้
มันเป็นแมลงหางม้า

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
หรือตัวต่อที่ต่อยเขา

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
อืม เขารวดเร็ว.
มันจะทำงาน

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
เขาจะต้องจุ่มเข็ม
แต่ละครั้ง

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
ฉันไม่สามารถมองเห็น
คนเสพยาตัวน้อย

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
ใช่ ฉันเห็นเขา

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
ทีนี้ลองดูสิ

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
ใช่ เขาฉลาด

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลงไปที่นั่น

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
มันต้องใช้เวลา

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
คุณเป็นใคร?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
คุณรู้ไหม
พวกนั้นบางคนล้มลง

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
เธอจะต้องการความช่วยเหลือ
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
เฮ้ ชาร์ลี ตื่นได้แล้วเพื่อน
คุณต้องตื่น

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
เอาน่า ตอนนี้คุณนอนไม่หลับแล้ว
มาเลย...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
เราต้องการเชือก
เพื่อผูกมัดพวกเขา

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
มีมากมาย
ในรถแลนด์โรเวอร์

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
โอเค--ไม่
เขาสามารถเอามันมาได้

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
ฉันไม่ได้สอนเขา
เพื่ออะไร

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
บอกว่าไม่เข้าใจ.
เกียร์

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
บอกเขาว่าเขาสามารถขับรถได้
ในเกียร์ใดก็ได้

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
และคุณเอาอันนั้น

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
และคุณคนนั้น

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
และฉันจะเอา--

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
มีแค่หกเท่านั้น
ควรมีแปดคน

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
บางทีพวกเขาก็หลับเหมือนกัน

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
ฉันไม่รู้.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
เอาล่ะ.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
ฉันอยากให้คุณหมุนเวียน
ในหมู่เด็กๆ

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
เงียบๆ.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
และบอกพวกเขา
ว่าเมื่อเราคว้าปืน

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
พวกเขาจะต้องวิ่งเร็วมาก
เข้าไปในรอยแยกที่อยู่ข้างหลังเรา

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
และหาที่กำบัง โอเคไหม?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
ดี.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
พร้อม? ไป!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
มาเร็ว!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
เลขที่! ลงไป ลงไป

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
และอยู่ที่นั่น

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
กลับไป กลับไป
พวกคุณทุกคน

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
เฮ้ ดูสิ!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
ขอโทษ.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
เราจะต้อง
เหนือกว่าพวกเขา

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
คุณไปรอบ ๆ
ฉันจะคอยปกป้องคุณ

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
รีบหน่อย.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
เคท?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
คุณโอเคไหม?
ใช่.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
พวกเขากำลังยิงใคร?
ฉันไม่รู้.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
สี่ ห้า หก

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
มีสองคนที่หายไป

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
ใช่อันนี้ที่นี่

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
และฉันได้ยินเสียงปืนบ้าง
จากที่นั่น

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
ดู.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
เกลือกกลิ้ง

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
มปูดี จับเขาไว้

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
เกิดอะไรขึ้น

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
คุณมีน้ำอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
ถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
ลุกขึ้น.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
แต่เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
โอ้ เรื่องมันยาวนะ

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น?
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
พวกเขาถูกตรึงไว้แล้ว
พวกเขากำลังนอนหลับ

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
เคทอยู่ไหน
แล้วเด็กๆล่ะ?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
พวกเขาสามารถออกมาได้แล้ว

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
โอ้พระเจ้า
มปูดี.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
เก็บผู้ชายคนนั้นไว้

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
เคท! ใช้ได้.
คุณสามารถออกมาตอนนี้

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
เรามีทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม คุณสามารถออกมาได้

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
แจ็ค?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
สวัสดี.
นาวิกโยธินได้ลงจอดแล้ว

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
ใช้ได้.
ทุกท่านสามารถออกมาได้แล้ว

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
จ่า คุณควรจะดีกว่า
รวบรวมผู้ชายเหล่านั้น

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
ก่อนที่พวกเขาจะตื่น

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
คุณสบายดีไหม?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
คุณซ่อมเขาดีหรือเปล่า?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
ใช่แล้ว ลุกขึ้นมา

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
เดิน.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
อัย-ยี-ยี!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
โอ้คุณมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
ระวัง!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
หยุดพูดเล่นได้แล้ว สไตน์!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
ฉันเสียใจ.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
ไม่เป็นไรหรอกสเตน
เคลื่อนไหว.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
ผู้หญิงของฉัน

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
จ่า คุณควรจะดีกว่า
รับวิทยุ

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
และจัดรถโดยสารบางส่วน
เพื่อพาเด็กๆกลับบ้าน

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
จู่ๆมาได้ยังไง.
เขาเป็นฮีโร่ตัวใหญ่เหรอ?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
อัย-ยี. เรากลับกันดีกว่า
ให้กับอุปกรณ์ของเรา

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
พูดว่าขอบคุณ
และลาก่อน

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
และหวังว่าคุณจะมี
เด็กจำนวนมาก

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
บอกเขาว่าขอบคุณ.
ฉันจะคิดถึงเขา

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
เขาทำไม่ได้
ใช้สิ่งนั้น

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
ฉันต้อง--
พวกพรานป่าไม่รู้เรื่องเงิน

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
อะไรอีก
ฉันให้เขาได้ไหม?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
ไม่มีอะไรที่นี่
เขาสามารถใช้ได้

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
พวกพรานป่าไม่ต้องการสิ่งของ

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
เขาต้องเอาเงินไป
มันเป็นกฎหมาย

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
เขากำลังเดินไปผิดทาง
ชาวกะลาฮารีอยู่ทางนั้น

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
บอกว่าต้องหาให้เจอ.
สิ่งที่ชั่วร้าย

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
และกำจัดมัน

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
ฉันไม่รู้.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
ฉันจะพลาด
คนเสพยาตัวน้อย

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
ใช่. ฉันด้วย.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
คุณจะดู
แบบนั้นตลอดไปเหรอ?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
ชอบอะไร?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
เช่นเดียวกับแจ็ค ฮินด์
เป็นผู้ชายที่ดีกว่าคุณ

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
ไม่ ฉันจะไป
เพื่อพูดคุยกับเธอ

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
บอกเธอว่าคุณเป็น
ฮีโร่ตัวใหญ่

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
แต่ฉันอยากคุยกับเธอ

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
ฉันจะบอกเธอ...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
ฉันจะพูดว่า
“ดูสิ คุณทอมป์สัน

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
“ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
แต่ปกติฉันก็ค่อนข้างปกติ

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
“ก็แค่ตอนที่ฉันเท่านั้นแหละ.
ต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
“ว่าฉัน เอ่อ...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
“มันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
“ถ้าเป็นผู้ชายที่มีความอ่อนไหว

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"สำหรับพวกพาราฟรอยด์ประเภทหนึ่ง
ซินโดรมเช่นนี้

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
พบกับผู้หญิงที่มีสามีได้
เกิดอะไรขึ้น?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
ฉันคิดว่าอีก
คำใหญ่เกิดขึ้น

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
ขยันเกินไปใช่ไหม?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
ใช่
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
ตกลง. ฉันจะพูดให้ง่ายกว่านี้
ฉันจะบอกว่า--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
“ฟังนะ คุณทอมป์สัน--

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
“เคท เคท..

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
มันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา”

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
เธอจะเข้าใจมันบ้าง
เธอเป็นครูในโรงเรียน

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
ฉันจะพูดว่า
“เมื่อไม่มีผู้หญิงอยู่

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
ฉันสามารถจับแมลงที่เล็กที่สุดได้
โดยไม่ทำให้เจ็บ"

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
ถ้าเธอรู้จักฉันมากขึ้น

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
เธอจะเห็น
ฉันไม่ใช่คนสะดุดขนาดนั้น

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการฝึกฝนเล็กน้อย
หากฉันสามารถ--

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
รอฉันด้วย
คุณต้องการการสนับสนุนทางศีลธรรม

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
เธออยู่ที่นั่น

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
คุณควรทำสิ่งที่คุณทำดีกว่า
ก่อนที่ลูกศิษย์จะมา

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
ใช่.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
สวัสดีตอนเช้า.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
ตอนเช้า
นางสาวทอมป์สัน.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
เช้า.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
เป็นยังไงบ้าง?
สบายดี ขอบคุณ เป็นยังไงบ้าง?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
ก็ได้ ขอบคุณ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
เอ่อ เคท ฉันรู้
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
แต่ฉันไม่ได้
ชอบแบบนั้นจริงๆ

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
มัน...
เฉพาะเมื่อฉันอยู่ใกล้ผู้หญิง--

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
รอบตัวคุณ ฉันเสียใจ.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
ปกติฉันก็ค่อนข้างปกติ

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
แต่เมื่อใดก็ตามที่
ฉันอยู่ต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
นิ้วของฉันกลายเป็นนิ้วหัวแม่มือ
สมองของฉันปิดลง

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
ดูมัน!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
มันเป็นแป้ง.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
ฉันสังเกตเห็น

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
จริงๆ แล้ว--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
จริงๆแล้วมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
เป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
บางทีก็เป็นบ้าง
กลุ่มอาการฟรอยด์

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
วันนั้น
เมื่อฉันนำรองเท้าของคุณมาให้คุณ

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
ฉันมาเพื่อขอโทษจริงๆ

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
สำหรับสิ่งโง่เขลาที่ฉันทำ
เมื่อฉันพบคุณที่ Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
และฉันอยากจะอธิบายเรื่องนั้น

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
ฉันไม่ได้จริงๆ
โง่ขนาดนั้น

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
แต่แล้ว แน่นอน
ฉันเป่ามันและฉัน...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
ดังนั้นฉันไม่โทษคุณ
ถ้าคุณคิดว่า...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
แต่มันเท่านั้นจริงๆ
จิตวิทยาที่น่าสนใจ...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
เมื่อคุณรู้จักฉันมากขึ้น
คุณจะเห็น

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
ว่าฉันไม่ได้สะดุดเสมอไป

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
มันเป็นเพียงสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
ใช่แล้ว คุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
และฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
ซีเริ่มคิด

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
เขาจะไม่มีวัน
ค้นหาจุดสิ้นสุดของโลก

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
และวันหนึ่งจู่ๆ
อยู่ที่นั่น